In his definitive history of operetta, the late author Richard Traubner dismissed the plot of “The Cousin from Nowhere” as “numbingly dumb.” He had a point. Even by the standards of 1920s operetta, German composer Eduard Kunneke’s romantic confection, about a naive young girl, her childhood sweetheart, two mysterious strangers and various mistaken identities, is piffle…